1
00:01:29,840 --> 00:01:32,801
MAN: Jeg spør deg nå
å avsi dom...

2
00:01:32,968 --> 00:01:34,511
...på de siktede.

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
På dette....

4
00:01:38,432 --> 00:01:42,603
Denne tankeløse aberrasjonen,
hvis eneste uttrykksmåte...

5
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
...er hensynsløs vold og ødeleggelse.

6
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
På kvinnen, Ursa...

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,361
...hvis perversjoner
og urimelig hat mot hele menneskeheten...

8
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
...har truet til og med barna
av planeten Krypton.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
MANN:
Til slutt, general Zod.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Hovedarkitekt
av denne tiltenkte revolusjonen...

11
00:02:01,955 --> 00:02:07,044
...og forfatter av dette lumske plottet
å etablere en ny orden blant oss...

12
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
...med seg selv som enehersker.

13
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
Rådets vedtak
vil nå bli hørt.

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
<i>Skyldig.</i>

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
<i>- Skyldig.
- Skyldig.</i>

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
<i>Skyldig.</i>

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
Avstemningen må være enstemmig, Jor-EI.

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
Det har derfor
nå bli din avgjørelse.

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
ZOD: Du alene vil fordømme oss
hvis du ønsker...

20
00:02:31,902 --> 00:02:34,863
...og deg alene
vil bli holdt ansvarlig av meg.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
ZOD:
Du vil bøye deg for meg, Jor-El.

22
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
Jeg sverger det.

23
00:02:49,419 --> 00:02:54,424
Uansett at det tar en evighet,
du skal bøye deg for meg!

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Både dere...

25
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
...og så en dag...

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
...arvingene dine!

27
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
ZOD:
Du vil bøye deg for meg!

28
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
URSA: Tilgi meg!
ZOD: Jeg kommer tilbake!

29
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
URSA:
Tilgi meg!

30
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
[EKSPLOSJON]

31
00:04:10,834 --> 00:04:15,338
JOR-EL: <i>Moren din Lara har sendt deg
tre tepper, av rødt, gult og blått.</i>

32
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
<i>Deres beskyttelse vil sikre din styrke.</i>

33
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
[SKRIK]

34
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
[EKSPLOSJON]

35
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
LEX: Det er kryptonitt, Supermann.
En liten suvenir fra den gamle hjembyen.

36
00:05:37,879 --> 00:05:42,425
Du var flott på dagen din, Supermann.
Men det er bare til grunn...

37
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
...da tiden var inne
å tjene inn sjetongene dine...

38
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
...denne gamle, syke galningen...

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
...ville være din bankmann.

40
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Mind over muskel.

41
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
Aah!

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
Hvorfor kysset du meg først?

43
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
Det... Jeg trodde ikke du ville la meg senere.

44
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
Stå til side nå.

45
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
URSA:
Aah!

46
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
[SKRIK]

47
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
Gratis!

48
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Fine ferske meloner.
Fine ferske meloner. Få dem ferske her.

49
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Bra for matlagingen, ikke sant?
Se på denne, den beste.

50
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
MANN: «Lex Luthors plan bomber.
Supermann redder nasjonen.

51
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Mesterkriminell får hard straff.
Eksklusiv historie av Lois Lane.

52
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Fotografier av James Olsen."

53
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Ahh, Luthor, du har aldri sett bedre ut.

54
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
Lois, fantastisk jobb.

55
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
-Takk, sjef.
-Flott historie, virkelig flott.

56
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
Hei, god morgen, sjef. Du er sent ute.

57
00:12:28,706 --> 00:12:31,626
Ja, frøken Lane, det er en flott historie.
En av de beste.

58
00:12:31,793 --> 00:12:36,130
Jimmy, vanligvis er ikke et bilde verdt et
tusen ord når jeg skriver historien...

59
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
...men i dette tilfellet, gratulerer.

60
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
-Ja, tusen takk.
-Ja.

61
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Der er Mr. Kent. Satser på at han ønsker det
han hadde vært der da alt skjedde.

62
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
Clark, han er aldri i nærheten
når Superman dukker opp.

63
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Stakkars fyr.

64
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
-Har du en side foran?
-Ja.

65
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
JIMMY:
Miss Lane fikk den beste historien.

66
00:13:12,166 --> 00:13:14,085
God morgen, Lois.

67
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
Hm. Hei.

68
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
[VYSTER]

69
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
PERRY:
Lane, Kent, kom inn her!

70
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
Nå, se, Jimmy,
du fikk meg i trøbbel.

71
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
- Vi snakket.
-Så lenge. En stor feil.

72
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Neste gang, ikke gjør det mot meg.

73
00:14:05,386 --> 00:14:08,931
-God morgen, Lois. Hvordan har du det?
-Å, jeg er bare super. Takk.

74
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
-God morgen, Mr. White.
-Jeg er super.

75
00:14:11,017 --> 00:14:14,395
- Ja, morgen. Du er sen, Kent.
-Jeg vet. Jeg beklager, Mr. White.

76
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
-Jeg ble sittende fast i trafikken.
-Å, det er en ny.

77
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
-Unnskyld meg?
- Jeg mener, i motsetning til:

78
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
"Jeg satt fast i en telefonkiosk" eller
— Jeg ble låst inn på herrebadet.

79
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
Hva snakker du om?
Jeg beklager at jeg kom for sent.

80
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
Hvis dere to vil krangle,
Jeg har akkurat oppgaven til deg.

81
00:14:28,284 --> 00:14:32,288
Du vil posere som et bryllupsreisepar til
få en avsløring på den nygifte racketen.

82
00:14:32,455 --> 00:14:36,167
Noen av disse hotellene er bilking dem
stakkars barn for hver øre de kan få.

83
00:14:36,334 --> 00:14:39,587
Virkelige ting av menneskelig interesse.
Få tante Hattie til å gråte øynene ut.

84
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
-Ehm, nygifte?
-Det er en god idé, Mr. White.

85
00:14:43,049 --> 00:14:46,677
-Beklager, men jeg er midt i...
-Jeg mener, det ville ikke ta lang tid.

86
00:14:46,844 --> 00:14:51,349
Vi kunne bare fly rett opp dit
og zoome ned igjen.

87
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Nei, Supermann?

88
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
Hvis han ville gi dere to en skyss,
kanskje vi kan spare et par dollar.

89
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Jeg må se unge Olsen.
Seks elendige bilder...

90
00:14:59,982 --> 00:15:04,404
-...og han gir meg en høyning.
-Unnskyld meg. Mr. White? Kan vi snakke?

91
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Faen.

92
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Du ser ut som katten som svelget
kanarifuglen i morges.

93
00:15:10,118 --> 00:15:13,955
En kanarifugl? Nei, det var jeg faktisk
tenker på noe større...

94
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
...noe som flyr,
noe mer i blått.

95
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
Lois, som vanlig er jeg helt i mørket--

96
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
La meg bare slå på lysene
for deg da.

97
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
- Får du bildet?
-Mm.

98
00:15:28,511 --> 00:15:32,014
Jeg satte ikke dette sammen før
denne morgenen. Noe som er veldig merkelig...

99
00:15:32,181 --> 00:15:35,560
...fordi en god reporter ikke er det
ment å la noe gli forbi henne.

100
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Mm. Vel, det er veldig morsomt. Ja.

101
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
-Unnskyld meg.
- Morsomt?

102
00:15:39,981 --> 00:15:44,360
-Ja, sirree, det er... Det er veldig morsomt.
- Morsomt, ikke sant?

103
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
Høye, brede skuldre...

104
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
...mørkt hår.

105
00:15:51,325 --> 00:15:54,245
Må gi deg kreditt,
du lurte meg virkelig.

106
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
Og jeg er ingen idiot...

107
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
...Supermann.

108
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
Supermann?

109
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
Du mener at du tror jeg er supermann?

110
00:16:06,215 --> 00:16:09,469
- Villig til å satse livet mitt på det.
-Lois, du vet, du er uvurderlig.

111
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
Virkelig. Det er det mest enkeltstående
latterlig ting jeg noen gang har...

112
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
-Lois, hva gjør du?
-Du ville ikke la meg dø, Supermann.

113
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
[SKRIK]

114
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
[ROTER]

115
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
[MENGDE SKRIKER]

116
00:16:56,891 --> 00:17:00,561
MAN: Å, Gud.
-Hjelp henne. Hjelp henne.

117
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
-Clark!
-Lois, hva har du gjort?

118
00:17:04,148 --> 00:17:06,776
Clark, den-- Du er ikke--

119
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Hei, Clark, har du sett Lois?

120
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Å, um, å.

121
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Hun gikk bare ut et øyeblikk.

122
00:17:20,873 --> 00:17:22,500
[ALARM SUMMING]

123
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Slik ender det for
vår tids største kriminelle sinn.

124
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Ikke med et klynk, ikke med et smell.

125
00:17:40,476 --> 00:17:43,020
Hvordan velger de
å belønne Lex Luthor...

126
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
... det største geniet i denne verden?

127
00:17:45,314 --> 00:17:49,193
Gir de ham ære eller skatt?
Hva, faktisk, gir de ham?

128
00:17:49,360 --> 00:17:53,489
Life plus 25, Luthor. Kom deg på jobb.

129
00:17:57,785 --> 00:18:00,413
Føl deg ikke dårlig, herr Luthor.
Det fungerte nesten.

130
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Jeg mener, nesten California
falt ned, rett i havet.

131
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Millioner av mennesker ble nesten drept.

132
00:18:05,543 --> 00:18:08,754
Hvis det ikke hadde vært for den fyren
Supermann, den forvokste speideren.

133
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
-Jeg vil ha Liberace-rekorden min tilbake i kveld.
-I kveld?

134
00:18:12,341 --> 00:18:17,388
Hva gjør du med en sånn fyr?
Han flyr rundt så fort og alt.

135
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Jeg mener, de kan ikke engang spore
den fyren på radaren de hadde.

136
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
Hver gang de prøver, flyr han bare av gårde.

137
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
LEX: Hvor?
-Nord.

138
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
Hvorfor?

139
00:18:28,441 --> 00:18:29,734
Å gå på ski?

140
00:18:29,900 --> 00:18:33,321
Otis, hver mann
har sitt sårbare punkt.

141
00:18:33,487 --> 00:18:36,699
Noen, som deg, Otis,
har mer enn én.

142
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Jeg så ikke Superman i tide.

143
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
Men nå, gjennom tålmodighet,
oppfinnelse og dyktighet...

144
00:18:43,664 --> 00:18:46,751
...min lille svarte boks
er omtrent klar.

145
00:18:46,917 --> 00:18:50,171
Å, den lille svarte boksen i cellen vår?

146
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
Den lille svarte boksen, Mr. Luthor...

147
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
...hva er det til?

148
00:18:59,847 --> 00:19:05,645
Den lille svarte boksen går utover
enhver vanlig, konvensjonell radar.

149
00:19:05,811 --> 00:19:08,481
Den sporer alfabølger.

150
00:19:10,983 --> 00:19:13,653
Alfabølger. Ja.

151
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
Jeg kunne ha sagt at den sporet <i>pasta e fagioli,</i>
kunne jeg ikke?

152
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
Å, med hvitløk, herr Luthor.
Og smør.

153
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
Gutt.

154
00:19:25,081 --> 00:19:30,670
Det vil de alfabølgene
ta meg nordover til hemmeligheten hans.

155
00:19:30,836 --> 00:19:35,591
Og når jeg har hemmeligheten hans,
Jeg skal ha Superman.

156
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Slasher Fogelstein er en sengevåtere.

157
00:19:45,851 --> 00:19:49,772
Slasher Fogelstein er en sengevåtere.
Pass den.

158
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Hei, herr Fogelstein.

159
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
MANN 1: --for fort.
Kan du få riktig hastighet?

160
00:20:00,366 --> 00:20:03,285
MANN 2: Jeg sa til deg, de installerte dem
for tre uker siden.

161
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Hei.

162
00:20:06,122 --> 00:20:10,334
Du følger sprettballen en stund.
Ting gir meg hodepine.

163
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
Uansett, noens
må sjekke opp de gutta.

164
00:20:13,796 --> 00:20:16,632
Ja, jeg fortsetter å glemme dem.

165
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Hvor lenge har de vært der oppe, 45 dager?

166
00:20:19,719 --> 00:20:22,638
Hele verden har glemt det.

167
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Houston ringer <i>Artemis II.</i>

168
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Houston ringer <i>Artemis II.</i> Kom inn.

169
00:20:30,855 --> 00:20:33,441
NATE [OVER RADIO]: <i>Morgen, Houston.</i>
MANN 2: <i>Hold fast, Nate.</i>

170
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
NATE: Jo.
MANN 2: <i>Hvordan går det?</i>

171
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Alle systemer er normale, Houston.

172
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
Andy er ute og gjør
den geologiske undersøkelsen.

173
00:20:41,991 --> 00:20:44,326
MAN 4 [OVER RADIO]:
<i>Flere steiner. Fint.</i>

174
00:20:44,493 --> 00:20:47,580
NATE: Og kosmonauten Boris
får noen jordprøver.

175
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Boris og jeg er forresten forlovet.

176
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
Jeg hadde en følelse av dere
da jeg så Rorschach-testene dine.

177
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Bare en liten avspenning
humor der, Houston.

178
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
MAN 4 [OVER RADIO]:
<i>Uendret overflateforhold?</i>

179
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
Vel, det er mektig
pen der ute. Mektig...

180
00:21:03,929 --> 00:21:06,015
-... pen.
MAN 4 [OVER RADIO]: <i>Mektig pen.</i>

181
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
<i>Riktig.</i>

182
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
<i>Åh, se, Nate?</i>

183
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
<i>Nate, våkn opp, vil du?</i>

184
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Det er det. Jeg drømmer.

185
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
MAN 4 [OVER RADIO]:
Artemis, <i>kom inn.</i>

186
00:21:17,693 --> 00:21:21,781
Det ser ut til at vi har Houston
et uidentifisert flygende objekt.

187
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Uidentifisert?

188
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
MAN 4 [OVER RADIO]:
<i>Hvordan ser det ut?</i>

189
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Vel, mye som en jente.

190
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
Du.

191
00:21:53,395 --> 00:21:56,899
- Hva slags skapning er du?
- Bare en mann.

192
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
En mann?

193
00:22:18,754 --> 00:22:19,964
[LUFT HISSING]

194
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
ANDY:
Aah!

195
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
Aah!

196
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
[TALER PÅ RUSSISK]

197
00:22:56,500 --> 00:22:59,253
For en skjør livsform dette er.

198
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
NATE:
Houston, kom inn. Kom inn, Houston.

199
00:23:35,789 --> 00:23:37,166
Kom inn, Houston. Kom inn.

200
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Forsøker manuell løfting.

201
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Kan noen høre meg?

202
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
Houston!

203
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
Aah! Å, kom igjen.

204
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
NATE:
Kom igjen, Houston!

205
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
Å nei. Ingen!

206
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Noen som hjelper meg!

207
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
-<i>Artemis,</i> Houston ringer. Kom inn.
-Hva skjer?

208
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
-Jeg vet ikke. Vi har mistet kontakten.
-Så?

209
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Vel, vi virkelig--

210
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
<i>Artemis,</i> kom inn, vær så snill.

211
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
[STATISK OVER RADIO]

212
00:24:15,037 --> 00:24:18,749
Greit, hvem av dere
bruker hårføneren?

213
00:24:21,085 --> 00:24:25,923
Fremmed. Jeg rev de
metallfibre som papir.

214
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
Og det han gjorde var fantastisk.

215
00:24:30,219 --> 00:24:34,640
- Det skjer noe.
-Ja, til oss alle.

216
00:24:36,850 --> 00:24:41,063
Jo nærmere vi kommer en
atmosfære med bare én sol...

217
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
...en gul sol ...

218
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
...jo mer vår molekylære
tetthet gir oss ubegrensede krefter.

219
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
De kommer derfra.

220
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Et sted som heter Houston.

221
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Da skal vi dit også...

222
00:24:54,076 --> 00:24:55,995
... å styre.

223
00:24:56,453 --> 00:24:59,123
Til slutt å herske.

224
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
MANN:
Tre-åtti-to, ut.

225
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
Tre-åtti-tre, ut.

226
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
Tre-åtti-fire, ut.

227
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Tre-åtti-fem, ut.

228
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Lysene slukkes, Luthor.

229
00:25:27,192 --> 00:25:29,445
Jeg sa, lysene slukket.

230
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
Dere er rundt 10 sekunder
borte fra ensomheten, vet du det?

231
00:25:37,786 --> 00:25:39,830
Jeg fortalte deg å--

232
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Frys, frys.

233
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
[CHATERER PÅ TV]

234
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
OTIS:
Mr. Luthor.

235
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
-Hvordan skal vi komme over den muren?
-Hvordan kom vi inn?

236
00:26:36,887 --> 00:26:39,473
-Vi fløy inn hit, husker du?
-Slik kommer vi oss ut.

237
00:26:39,640 --> 00:26:41,975
Å nei, ikke den fyren.

238
00:26:42,309 --> 00:26:43,352
STEMME:
Psst.

239
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Gikk du nettopp "psst"?

240
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
Jeg skulle ønske jeg hadde, herr Luthor,
før vi dro.

241
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
STEMME:
Psst.

242
00:26:52,486 --> 00:26:54,738
-Ikke det "psst", det "psst."
-Å.

243
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
STEMME: Psst.
-Psst.

244
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Psst.

245
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
-Ikke gå "psst" når jeg går "psst."
-Du gjør det.

246
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
STEMME: Psst.
-Psst.

247
00:27:02,871 --> 00:27:06,583
-Psst. Psst.
-Gå ut dit og finn det.

248
00:27:07,292 --> 00:27:11,755
-Hva leter jeg etter?
- Du får vite det når du ser det.

249
00:27:22,933 --> 00:27:25,644
Jeg tror jeg fant den.

250
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
Hva er det?

251
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Det er en stige, dukken.

252
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
OTIS: Hei, frøken Teschmacher.
- Shh.

253
00:27:39,992 --> 00:27:41,493
Psst. Psst.

254
00:27:47,749 --> 00:27:48,917
Kom igjen.

255
00:27:49,710 --> 00:27:53,338
EVE:
Skynd deg. Skynd deg.

256
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
Kom igjen, skynd deg.

257
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
Otis, hold den stigen. Skynd deg.

258
00:27:59,678 --> 00:28:03,515
MANN [PÅ TV]: <i>--yardlinje, touchdown!
Å, for et vakkert skuespill.</i>

259
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
<i>Men det er en markør nede.
Det kan være mot--</i>

260
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
-Kom opp.
-Kom igjen.

261
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
Her kommer jeg, herr Luthor.

262
00:28:17,446 --> 00:28:18,739
- Gå av. Gå av.
-Otis!

263
00:28:20,574 --> 00:28:23,243
EVE: Vi synker!
- Gå av, gå av!

264
00:28:28,624 --> 00:28:30,083
[ALARM HØRES]

265
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[HUNDER BJEFFING]

266
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
Veldig bra,
Frøken Teschmacher. Veldig bra.

267
00:28:42,638 --> 00:28:45,349
-Hva gjør jeg her? Hvorfor er jeg her?
-Frøken Teschmacher...

268
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
...er dette et filosofiseminar?

269
00:28:47,559 --> 00:28:49,311
-Ingen. Dette er en getaway.
-Ingen.

270
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
-Utflukt.
- Høyre ht.

271
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
Det er genialt. Jeg vet ikke
hvor du hentet inspirasjonen fra.

272
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
-Jeg fikk det av deg, Lex.
- Ah.

273
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
Varm luft stiger.

274
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
[BEDE MULER]

275
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Vil du ta en tur?

276
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
En tur? En ferie.

277
00:29:04,826 --> 00:29:07,704
Lex, jeg kan gå på shopping.
Jeg kan kjøpe en bikini.

278
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
Du tenkte på meg i bikini
mens du er i fengsel?

279
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Nei, det gjorde jeg faktisk ikke.

280
00:29:13,126 --> 00:29:16,380
Jeg tenkte på deg i en parkas.

281
00:29:16,546 --> 00:29:18,674
Tenkte du på meg i en parkas?

282
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
Du er syk, Lex. Du er virkelig syk.

283
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
Det er mulig.

284
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
[MASKIN PIPING]

285
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Nord, frøken Teschmacher.

286
00:29:29,101 --> 00:29:30,269
Rett nord.

287
00:29:31,645 --> 00:29:33,188
Lex, nord.

288
00:29:34,648 --> 00:29:36,858
Det var det jeg sa, rett nord.

289
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
EVE: Det var det du sa.
LEX: Jeg vet jeg sa at jeg sa det.

290
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
-Jeg hørte det akkurat.
EVE: Ja, Lex.

291
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
LEX: Ikke gjenta det jeg sier
når jeg sier noe.

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
EVE: Jeg vil ikke gjenta det du sier.
LEX: Ok, ikke gjør det.

293
00:29:46,660 --> 00:29:48,912
Vel, slutt å gjenta meg.

294
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Unnskyld meg.

295
00:30:19,776 --> 00:30:24,948
Hvis du vil bære Mrs. Smith
over terskelen....

296
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
Det er liksom tradisjonelt.

297
00:30:27,075 --> 00:30:29,911
Jeg kan gi deg en hånd
hvis du har problemer med å løfte.

298
00:30:30,078 --> 00:30:33,582
-Å. Nei, selvfølgelig ikke.
-Honning. Takk, jeg går.

299
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
Absolutt, kjære.

300
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
LEX:
Mush! Mush!

301
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
EVE:
jeg maser.

302
00:30:52,934 --> 00:30:54,895
LEX:
Nord, frøken Teschmacher.

303
00:30:55,062 --> 00:30:59,149
-Nord, nord!
EVE: Ja, Lex. Nord.

304
00:31:26,551 --> 00:31:29,805
Å, du må ta feil, Lex.
Dette kunne ikke være hjemmet hans her oppe.

305
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
"Feil, Lex."

306
00:31:31,848 --> 00:31:35,435
Miss Teschmacher, det er to ord
vi bruker ikke i samme setning.

307
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
Vel, det er morsomt at det ikke er noen inngangsdør.

308
00:31:38,647 --> 00:31:43,485
Miss Teschmacher, "morsom" er en person
prøver å smile uten noen tenner.

309
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
[BEDE MULER]

310
00:31:45,904 --> 00:31:46,947
Høyre.

311
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
EVE:
Ok, kom igjen, Lex. Kom igjen.

312
00:31:55,789 --> 00:31:57,666
LEX: Gå ut av veien.
EVE: Å.

313
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
-Denne veien.
- Det er på denne måten.

314
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Lex, det er på denne måten.

315
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
Det er på denne måten, Lex.

316
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
-Kom igjen. Kom igjen.
- Gå av!

317
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
[LITER]

318
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Kom igjen.

319
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
-Fantastisk.
-Fantastisk.

320
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Det er fantastisk!

321
00:32:35,203 --> 00:32:38,957
Byggingen går langt utover
noen kjent arkitekturteori.

322
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
-Det er vakkert.
-Det er vakkert.

323
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
-Lex.
-Jeg ordner meg.

324
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Nei, meg.

325
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
[BEDE GISPER]

326
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
LEX:
Hvorfor kan du ikke være mer forsiktig?

327
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
-Det er vakkert.
-Vakker.

328
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
-Den har alt.
-Feil.

329
00:33:02,063 --> 00:33:06,234
-Hvorfor dro du ikke før vi dro?
- Det var for to dager siden.

330
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
EVE:
Vær forsiktig, Lex.

331
00:33:14,242 --> 00:33:15,577
Bli--!

332
00:33:16,578 --> 00:33:20,415
Ærlig talt, jeg tror dette stedet
er litt kjedelig. Det er helt hvitt.

333
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
Hvorfor ikke fyren
legge ut noen bilder?

334
00:33:23,043 --> 00:33:25,587
Kanskje noen tyrefektingsplakater.

335
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
LEX: Ikke rør noe.
EVE: Ikke rør noe.

336
00:33:33,553 --> 00:33:36,598
-Is.
-Jeg sa, ikke rør den.

337
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
LEX: Det er ikke is.
EVE: Det ser ut som en krystall.

338
00:34:03,083 --> 00:34:07,921
<i>Den dydige ånd trenger ikke
for takknemlig godkjenning.</i>

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,298
-Hva faen--?
<i>-Bare den sikre overbevisningen...</i>

340
00:34:10,465 --> 00:34:13,301
<i>...at det som er gjort er riktig.</i>

341
00:34:13,468 --> 00:34:15,679
Det er den gamle mannen.
Han ser akkurat ut som ungen.

342
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
-Er du den gamle mannen?
-Spør ham hvor badet er.

343
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
- Shh.
<i>-Utvikle en slik overbevisning i deg selv.</i>

344
00:34:21,518 --> 00:34:22,769
Er du her?

345
00:34:22,978 --> 00:34:26,982
<i>-Menneskets hjerte på planeten din...</i>
- Han er ikke her.

346
00:34:27,148 --> 00:34:31,486
Det er en stemme fra fortiden.
Det er søtt. Det er veldig søtt. Hyggelig.

347
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
<i>Løgn, monstrøse bedrag.</i>

348
00:34:36,992 --> 00:34:39,494
Så mye for moralsk opprustning.

349
00:34:39,661 --> 00:34:41,496
Gi meg en annen krystall.

350
00:34:51,381 --> 00:34:54,926
<i>Utdanningskrystall 108. Jordkultur.</i>

351
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
<i>En typisk ode høyt elsket av folket
du skal bo blant, Kal-El.</i>

352
00:34:59,889 --> 00:35:02,517
Trees <i>av Joyce Kilmer.</i>

353
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
<i>Jeg tror at jeg aldri kommer til å se</i>

354
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
<i>Et dikt så vakkert som et tre.</i>

355
00:35:09,899 --> 00:35:11,401
Kom igjen, jeg liker trær.

356
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
Det samme gjør din gjennomsnittlige cocker spaniel.
Gi meg en annen.

357
00:35:14,237 --> 00:35:15,864
Søt.

358
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
<i>Min sønn...</i>

359
00:35:23,830 --> 00:35:25,665
- Mannen eldes aldri.
- Aldri eldes.

360
00:35:25,832 --> 00:35:30,962
<i>…tiden er inne for å fortelle deg om
den mørkeste episoden i Krypton-historien.</i>

361
00:35:31,129 --> 00:35:33,882
- Nå, dette vil jeg høre.
<i>-Dessverre...</i>

362
00:35:34,049 --> 00:35:37,344
<i>...selv på vår fredelige planet...</i>

363
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
<i>…det har dukket opp
en gang i blant...</i>

364
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
<i>…visse antisosiale elementer.</i>

365
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
<i>Avvikere...</i>

366
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
<i>...det du kaller på jorden "kriminelle."</i>

367
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Kriminelle.

368
00:35:48,813 --> 00:35:51,316
Avvikere.
Han hadde rett i utgangspunktet.

369
00:35:51,483 --> 00:35:54,444
<i>Selv om vi selvfølgelig ikke er det
en straffeplanet som Jorden...</i>

370
00:35:54,611 --> 00:35:58,239
<i>...og disse ulykkelige sjelene var nesten
alltid vellykket transformert...</i>

371
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
<i>-...til produktive borgere.</i>
-Du har aldri hørt om Lex Luthor?

372
00:36:01,493 --> 00:36:04,746
<i>Det var imidlertid tre unntak—
Bare tre.</i>

373
00:36:04,913 --> 00:36:07,624
<i>—hvem beviste
umulig å rehabilitere.</i>

374
00:36:07,832 --> 00:36:09,459
Aha. Det er håp.

375
00:36:09,626 --> 00:36:11,795
JOR-EL:
<i>Ikke, ødeleggeren.</i>

376
00:36:11,961 --> 00:36:16,257
<i>Ufornuftig vold
i form av et vesen.</i>

377
00:36:17,175 --> 00:36:21,012
<i>Ursa. Ondskapelig, grusom, besatt
av et målrettet hat...</i>

378
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
<i>...som aldri kunne avskrekkes.</i>

379
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
<i>Og den ene kraften
som kan forene dem...</i>

380
00:36:25,517 --> 00:36:30,105
<i>...den eneste som har et skjevt geni
kunne utnytte disse ondskapens krefter:</i>

381
00:36:30,271 --> 00:36:31,523
<i>General Zod.</i>

382
00:36:31,690 --> 00:36:34,567
- Han ser litt søt ut.
JOR-EL: <i>Hans tiltenkte opprør...</i>

383
00:36:34,776 --> 00:36:39,072
<i>...var den mest smertefulle episoden
vårt folk noen gang måtte tåle.</i>

384
00:36:39,489 --> 00:36:41,574
<i>Men etter en lang og forferdelig kamp...</i>

385
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
<i>...fred og harmoni
ble igjen gjenopprettet.</i>

386
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Et slags antiklimaks.

387
00:36:46,705 --> 00:36:50,083
<i>Vi hadde selvfølgelig ingen dødsstraff.</i>

388
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
Fornuftig nok.

389
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
JOR-EL: <i>Og slik ble de plassert
i Phantom Zone...</i>

390
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
[ROTER]

391
00:36:59,968 --> 00:37:02,637
<i>...å bli fengslet for all evighet.</i>

392
00:37:03,304 --> 00:37:06,558
<i>Jeg vet ikke hva som kan gjøres
hvis de skulle rømme.</i>

393
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
<i>På Krypton, disse
skurker var ukontrollerbare.</i>

394
00:37:09,644 --> 00:37:14,399
<i>På jorden, hver av dem
ville ha de samme kreftene...</i>

395
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
<i>...som du har.</i>

396
00:37:19,821 --> 00:37:21,948
LEX:
Tenk på det. Tre superskurker.

397
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
Alle tre med samme kraft han har.

398
00:37:25,160 --> 00:37:29,330
Alle tre helt dedikerte
til korrupsjon, vold, ondskap.

399
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
De trenger en kontakt på jorden.

400
00:37:34,335 --> 00:37:37,172
Noen som følte det samme som de gjorde,
noen som...

401
00:37:37,338 --> 00:37:41,760
...hadde den samme fantastiske forakten for
liv, frihet og jakten på lykke.

402
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
For sant til å være bra.

403
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
Høyre?

404
00:37:47,557 --> 00:37:49,017
[TOALETTSPYLING]

405
00:37:53,813 --> 00:37:56,608
-Frøken Teschmacher?
EVE: Jeg fant den.

406
00:37:57,066 --> 00:37:58,860
tror jeg.

407
00:37:59,402 --> 00:38:02,530
-Hvor er Jimmy Olsen når jeg trenger ham?
-Golly, er det ikke vakkert?

408
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Ja, den er nydelig. Nydelig.

409
00:38:05,742 --> 00:38:07,035
-Lois?
-Ja?

410
00:38:07,202 --> 00:38:12,040
Se. Alle holder hender.
Kanskje vi burde holde hender også, ikke sant?

411
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
-Her er hånden min, Clark. Hold den.
-Takk.

412
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Vet du hva?
De er redde for å gi slipp.

413
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
-Hvorfor?
-De slapp, rett til advokaten.

414
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
Å, det vet jeg ikke om.
De ser litt glade ut for meg.

415
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
Det er fordi du er blind, Clark.

416
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
- Å, ja.
-Her.

417
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
-Nei, jeg har det. Nei, jeg--
-Ja. Clark.

418
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
Du må passe på deg selv.
Du har bare ett par øyne.

419
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
-Gud.
-Lois?

420
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
- Nå, her.
-Høyre.

421
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
-Ikke si at jeg aldri har gjort noe for deg.
-Takk.

422
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
Sønn! Unnskyld meg, vær så snill.

423
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
-Vær forsiktig.
KVINNE: Hva gjør du?

424
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
Kom deg ned! Kom deg ned!

425
00:38:52,539 --> 00:38:56,042
Du gjør meg flau
her foran alle.

426
00:38:58,419 --> 00:39:01,923
Lois, så du nesten hva
skjedde der? Den lille gutten--

427
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
Hei, jeg er sulten. Er du sulten?

428
00:39:05,927 --> 00:39:08,263
-Lois, du er fantastisk.
-Hvorfor, fordi jeg er sulten?

429
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Nei. Her står du foran en
av naturens mest fantastiske briller...

430
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
...og du tenker på
mat. Er du ikke imponert?

431
00:39:15,603 --> 00:39:19,023
Clark, en gang ble en jente sett
Supermann i aksjon...

432
00:39:19,190 --> 00:39:21,693
...Niagara Falls liksom
etterlater deg kald, vet du?

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
Han igjen, ikke sant?

434
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
Å, jeg beklager.

435
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
Jeg har et ensporet sinn, ikke sant?

436
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
Vel, mitt ensporede sinn er
forteller meg at jeg er sulten.

437
00:39:32,120 --> 00:39:33,246
-Pølse?
-Pølse.

438
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
Pølse.

439
00:39:34,956 --> 00:39:36,457
Kan jeg få litt appelsinjuice?

440
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
- Ferskpresset.
- Ferskpresset, jeg vet.

441
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Hei, mamma. Se!

442
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
Uh-he. Ja, kjære. Det er fint.

443
00:39:53,099 --> 00:39:56,311
MANN 1: Ok, det er to sennep
og nyter, og....

444
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
[SKRIK]

445
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
Å herregud!

446
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Hjelp!

447
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
LOIS:
Hjelp!

448
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Noen som hjelper!

449
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
[MENGDE ROTER]

450
00:40:11,326 --> 00:40:13,077
MANN 2:
Gjør noe!

451
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
God.

452
00:40:19,959 --> 00:40:21,252
MANN 3:
Hei, Supermann!

453
00:40:23,004 --> 00:40:24,797
Godt å gå, Supermann!

454
00:40:28,176 --> 00:40:29,260
Vi fikk et flott skudd.

455
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
For en hyggelig mann.
Selvfølgelig er han jøde.

456
00:40:36,059 --> 00:40:37,560
MANN 4:
Utrolig.

457
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
- Sånn.
- Igjen, igjen!

458
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
Nei, jeg beklager.
Kun én tur til en kunde.

459
00:40:50,990 --> 00:40:54,953
-Supermann. Supermann, det er meg, det er Lois!
-Hei.

460
00:40:55,119 --> 00:40:57,330
Kom hit. Du kommer til å få det!

461
00:40:57,497 --> 00:41:00,917
KVINNE: Gi meg et hjerteinfarkt her.
-Det er meg. Det er Lois.

462
00:41:01,084 --> 00:41:03,252
Det er Lois Lane.

463
00:41:03,836 --> 00:41:06,381
Vel, hei og farvel.

464
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
Så dette er planeten Houston.

465
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
En veldig merkelig overflate.

466
00:42:04,105 --> 00:42:05,690
[BANKER PÅ DØREN]

467
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
- Beklager.
- Å herregud.

468
00:42:08,818 --> 00:42:11,529
Å, det er greit.
Jeg hørte deg bare ikke banke, det er alt.

469
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
-Lois.
-Mm-hm.

470
00:42:12,947 --> 00:42:16,451
Døren ble ikke engang sett.
Bare hvem som helst kan gå inn her.

471
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
Der går du
legger deg ned igjen.

472
00:42:18,703 --> 00:42:21,539
- Å, veldig morsomt.
-Nei, jeg er seriøs.

473
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
Vel, uansett...

474
00:42:24,500 --> 00:42:27,754
...her, litt til
de nygiftes middag i kveld.

475
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
Stemorblomster. Clark, hvordan--
Hvor annerledes.

476
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
Ville du tro
vokser de vilt rundt her?

477
00:42:33,259 --> 00:42:35,720
Du bør se hva de
ta betalt for roser i gavebutikken.

478
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
-Jeg vedder, hva?
-Hm.

479
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
-Ehm, vet du noe, Lois?
-Hva?

480
00:42:40,850 --> 00:42:45,354
Vel, du vet, til tross for
uvirkeligheten i alt dette--

481
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
Du vet, utgir seg som nygifte
for en avissaks skyld.

482
00:42:48,983 --> 00:42:51,027
Vel, til tross for meg selv...

483
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
...jeg begynner liksom
føler meg som en på en måte.

484
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
-En nygift, du?
- Skjønner ikke hvorfor det skulle være så rart.

485
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Jeg beklager. Det mente jeg ikke.

486
00:42:59,660 --> 00:43:02,830
Jeg mener, det er jeg sikker på
tusenvis av jenter som ville--

487
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
Vel, noen jenter uansett.

488
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
- Fortsett og si det.
-Si hva?

489
00:43:07,460 --> 00:43:11,172
At du på en eller annen måte ikke er fornøyd...

490
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
...være her med meg. Hm?

491
00:43:13,966 --> 00:43:18,805
Det ser jeg på en måte ikke ut til
forme seg veldig godt i øynene dine.

492
00:43:18,971 --> 00:43:21,808
Jeg har ikke noe å be om unnskyldning for.
Jeg er en god reporter.

493
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Nei, jeg er en veldig god reporter.
Og en enda bedre venn for deg.

494
00:43:27,021 --> 00:43:28,523
-Stå opp.
-Stå opp?

495
00:43:28,815 --> 00:43:30,274
Ja, stå på, bare for moro skyld.

496
00:43:32,777 --> 00:43:36,405
Nå, kom hit. Se på deg selv.
Bare se på deg selv.

497
00:43:37,406 --> 00:43:41,577
Det vi har her er
en potensielt aggressiv, dynamitt fyr...

498
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
...som kan gjøre alt han vil.

499
00:43:43,538 --> 00:43:46,249
Jeg mener, det er ikke min feil
du fortsetter å sette deg selv ned.

500
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
- Å, ja? Hvordan?
- Vel, til å begynne med...

501
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
...du lurer hele tiden.
Her, stå rett.

502
00:43:51,254 --> 00:43:52,839
Der, det er bedre.

503
00:43:53,005 --> 00:43:56,467
Og skaff deg en jakke med ventil
og sko som ikke snører...

504
00:43:56,634 --> 00:44:00,429
...og en skjorte med litt farge
eller et mønster eller noe.

505
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
Og en sløyfe som ikke ser ut
som en brevåpner.

506
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Greit, Lois. Greit.

507
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
-Vi har vært gjennom dette, har vi ikke?
-Ja.

508
00:44:10,064 --> 00:44:14,152
Jeg vet hvor alt dette fører til. Um....

509
00:44:14,402 --> 00:44:17,196
Og jeg beklager. Jeg mener, jeg beklager...

510
00:44:17,363 --> 00:44:20,241
...men uansett hvor hardt jeg prøver, jeg bare--

511
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Bare-- Vil bare aldri bli ham.

512
00:44:23,119 --> 00:44:24,495
Ham hvem?

513
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
"Hem hvem"? Han Supermann.

514
00:44:28,332 --> 00:44:31,586
Nå kan jeg ikke hjelpe det faktum
du synes å tro at du elsker ham.

515
00:44:31,752 --> 00:44:35,423
Det er noe jeg må leve med.
Men pokker, Lois, det er nok.

516
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
Kanskje jeg bare ikke orker
konkurransen lenger.

517
00:44:39,260 --> 00:44:42,597
Og kanskje du har vært det
konkurransen hele tiden.

518
00:44:42,763 --> 00:44:45,183
Lois, det har jeg aldri vært
spesielt god på gåter.

519
00:44:45,349 --> 00:44:47,602
La meg lage denne
veldig enkelt for deg.

520
00:44:47,852 --> 00:44:51,772
Hvorfor, med tusenvis av barn
potensielt falle av noe dødelig...

521
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
...over hele verden, ville Supermann
være i Niagara Falls i dag?

522
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
Hvorfor ikke Grand Canyon?

523
00:44:57,570 --> 00:45:01,407
-Spør barnets familie. De ville vite.
-Hvorfor er det alltid når jeg er med deg...

524
00:45:01,574 --> 00:45:05,036
...til Supermann dukker opp?
Og så ser det ut til at du forsvinner.

525
00:45:05,203 --> 00:45:08,956
-Veldig praktisk, synes jeg.
-Jeg var ute etter pølser. For Petes skyld--

526
00:45:09,123 --> 00:45:11,834
Uh-he. Da Superman dukket opp,
Jeg så på pølseboden...

527
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
...og du var borte.

528
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
-Jeg var--
- Ingen steder.

529
00:45:16,130 --> 00:45:18,090
Jeg kan ikke hjelpe det hvis jeg måtte gå til--

530
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
Du er supermann, er du ikke?

531
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Lois, se, vi har vært gjennom
disse hallusinasjonene dine før.

532
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
Kan du ikke se hva du nesten gjorde?

533
00:45:26,849 --> 00:45:29,227
Kaster deg fra en bygning
30 etasjer høyt?

534
00:45:29,393 --> 00:45:31,729
Kan du ikke se den tragiske feilen
du nesten laget?

535
00:45:31,896 --> 00:45:35,733
Ja, jeg gjorde en feil.
Jeg gjorde en feil fordi...

536
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
...jeg risikerte livet mitt i stedet for ditt.

537
00:45:39,779 --> 00:45:41,822
Lois, ikke vær gal.

538
00:45:41,989 --> 00:45:45,201
Og ikke fall ned pga
du må bare stå opp igjen.

539
00:45:45,368 --> 00:45:47,453
Lois, nå, ikke vær gal nå. Lois!

540
00:46:00,341 --> 00:46:01,509
Det er deg.

541
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Jeg har vel visst dette
i lengste tid.

542
00:46:13,688 --> 00:46:15,481
Du skjønner selvfølgelig...

543
00:46:15,648 --> 00:46:18,651
...hvis du tok feil,
Clark Kent ville blitt drept.

544
00:46:20,528 --> 00:46:21,779
Med en blank?

545
00:46:26,158 --> 00:46:27,326
Har du.

546
00:46:51,684 --> 00:46:54,395
En primitiv slags livsform.

547
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
Så du det?

548
00:47:06,073 --> 00:47:08,242
Så du hva jeg gjorde?

549
00:47:08,409 --> 00:47:10,995
Jeg har krefter hinsides fornuften her.

550
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Vi har dem alle, min kjære.

551
00:47:55,539 --> 00:47:58,667
-Wow, er dette hjemmet ditt?
-Ingen.

552
00:47:58,834 --> 00:48:01,921
Egentlig bor jeg i byen,
omtrent tre kvartaler unna deg.

553
00:48:03,381 --> 00:48:05,716
CLARK:
Nei, dette er et veldig spesielt sted for meg.

554
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Jeg ville at du skulle se den.

555
00:48:08,594 --> 00:48:10,805
Hør, er du varm nok?

556
00:48:12,056 --> 00:48:14,141
Jeg antar at jeg burde fryse,
men det er jeg ikke.

557
00:48:14,308 --> 00:48:15,935
God.

558
00:48:16,102 --> 00:48:18,270
Kom igjen, la meg vise deg.

559
00:48:37,206 --> 00:48:38,416
MANN:
Jeg vet ikke.

560
00:48:39,333 --> 00:48:42,545
Fra utseendet til dem,
Jeg vil satse $10 på at de er fra Los Angeles.

561
00:48:42,753 --> 00:48:44,422
[COUNTRY MUSIKK SPILLES PÅ RADIO]

562
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
[SIRENE BLARING]

563
00:48:51,887 --> 00:48:55,766
Hei, dere hippier,
få baken av veien!

564
00:48:56,142 --> 00:48:59,228
Jeg liker kloden. Det blinker
rød som vår Krypton-sol.

565
00:48:59,645 --> 00:49:01,856
ZOD:
Men ikke denne irriterende støyen.

566
00:49:02,523 --> 00:49:04,358
Gjør vei.

567
00:49:05,192 --> 00:49:06,986
Hørte jeg riktig?

568
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
Den jævelen ga meg en ordre?

569
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Duane, du tar vare på det.

570
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
Bare hva i helvete
tror du du gjør her?

571
00:49:19,457 --> 00:49:21,500
Hva er dette symbolet?

572
00:49:21,667 --> 00:49:23,461
Følger du en annen leder?

573
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
Følge lederen?

574
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
Hellig skunk svette.

575
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
- Greit.
-Et slags våpen.

576
00:49:41,729 --> 00:49:43,439
Hvordan i helvete gjorde du det?

577
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Jesus H. Kristus.

578
00:49:55,075 --> 00:49:58,454
-Mm. Det var bra.
-Jeg trodde vi kunne...

579
00:49:59,914 --> 00:50:02,541
...forlate appelsinjuicen for en gangs skyld.

580
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
-Her, hurra.
-Skål.

581
00:50:16,889 --> 00:50:19,975
Det må være tøft å være Clark Kent,
er det ikke?

582
00:50:20,351 --> 00:50:23,103
Nei. Nei, jeg virkelig--

583
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
Jeg liker det virkelig noen ganger.

584
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
Selv om jeg gjør det
gjøre meg selv til narr.

585
00:50:29,443 --> 00:50:33,864
Men du vet, hvis det ikke var for ham,
Jeg ville aldri ha møtt deg.

586
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
Men han er deg.

587
00:50:39,995 --> 00:50:43,332
- Det er litt forvirrende.
-Ikke for meg, det er det ikke.

588
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Alt er klart.

589
00:50:52,007 --> 00:50:54,343
Inntil i går,
en annen mellomamerikansk by...

590
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
...Mitt-Amerika hadde glemt.

591
00:50:56,011 --> 00:51:00,224
Men i dag er befolkningen...
Overdrevne rapporter angir det til 123.

592
00:51:00,391 --> 00:51:01,809
--har økt med tre.

593
00:51:01,976 --> 00:51:05,020
Og disse tre nyankomne
bringe ødeleggelse i deres kjølvann.

594
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
Som jeg ser vestover inn
East Houston i morges...

595
00:51:08,065 --> 00:51:09,817
...Jeg ser en by grepet av frykt.

596
00:51:09,984 --> 00:51:13,404
KVINNE [OVER RADIO]: <i>Hvem er
fyren? Få den fyren. Følg fyren.</i>

597
00:51:13,571 --> 00:51:17,908
MANN 1 [OVER RADIO]: <i>Hvem er
stor fyr? Ok, ja, vi har en--</i>

598
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
<i>-Har du det?</i>
ZOD: Nei.

599
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
MAN 2 [OVER RADIO]: <i>Det er greit.</i>
MAN 3 [OVER RADIO]: <i>Vrik på den.</i>

600
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
Hvem andre ser dette?

601
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Vel, med denne satellittkoblingen,
omtrent alle. Hele planeten.

602
00:51:32,339 --> 00:51:34,550
Hele planeten Houston?

603
00:51:34,717 --> 00:51:38,095
Jord. Hele planeten Jorden.

604
00:51:40,389 --> 00:51:42,474
Du kan fortsette.

605
00:51:42,641 --> 00:51:46,312
Mens den ekstraordinære historien fortsetter--

606
00:51:47,229 --> 00:51:49,356
- Nok av denne mannen.
-Som dette ekstraordinære--

607
00:51:49,523 --> 00:51:52,985
Hvis hele planeten ser på,
la oss vise dem noe interessant.

608
00:51:53,152 --> 00:51:55,863
MANN 4 [OVER BULLHORN]:
<i>Kast ned armene og overgi deg!</i>

609
00:51:56,447 --> 00:51:58,907
<i>Dette er en ordre.</i>

610
00:52:00,951 --> 00:52:04,538
General Zod gjør ikke det
ta bestillinger. Han gir dem.

611
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
[EKSPLOSJON]

612
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
[METAL KRASJER]

613
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
[KUNNER]

614
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Han var i ildlinjen
og ingenting skjedde med ham.

615
00:52:29,980 --> 00:52:32,316
Jeg har ikke sett likes
av dette siden Superman.

616
00:52:33,233 --> 00:52:34,985
MANN [PÅ TV]:
<i>Ja? Ja.</i>

617
00:52:35,152 --> 00:52:39,907
<i></i> Newsbeat <i>kontrollrommet har informert
meg at en flåte av helikoptervåpen er--</i>

618
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
-Mr. President, sir, kan vi ikke...?
- Det er ingenting noen kan gjøre.

619
00:52:43,744 --> 00:52:46,080
De har slike krefter,
ingenting kan stoppe dem.

620
00:52:46,246 --> 00:52:47,665
Hvor er Superman?

621
00:52:47,831 --> 00:52:50,918
Hvor er han?
Hvorfor gjør han ikke noe?

622
00:53:03,305 --> 00:53:04,515
MANN [OVER RADIO]:
<i>Slett igjen.</i>

623
00:53:06,809 --> 00:53:08,268
<i>Slett igjen.</i>

624
00:53:11,522 --> 00:53:14,983
Se. De trenger maskiner for å fly.

625
00:53:15,776 --> 00:53:18,445
MANN [OVER RADIO]: <i>Bank nå.</i>
ZOD: Hvilken tapperhet.

626
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
Vær snill mot dem, min kjære.
Kyss dem.

627
00:53:25,661 --> 00:53:28,372
MANN [OVER RADIO]: <i>Raketter klare.
Kommer inn på mål. Vent, vent.</i>

628
00:53:30,499 --> 00:53:31,709
<i>Vi er ute av kontroll.</i>

629
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
<i>Vi kommer inn, kommer ned.
Kan ikke kontrollere det!</i>

630
00:53:37,297 --> 00:53:38,549
<i>Vi kommer ned.</i>

631
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
Jeg vinner.

632
00:53:47,850 --> 00:53:49,977
Jeg vinner alltid.

633
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
Er det ingen på
denne planeten til og med utfordre meg?

634
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Kom frem.

635
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
Din generelle ønsker å snakke.

636
00:54:18,380 --> 00:54:22,634
Jeg er general Zod, din hersker.

637
00:54:23,969 --> 00:54:28,015
ZOD:
Ja, i dag begynner en ny bestilling!

638
00:54:28,265 --> 00:54:30,726
Landene dine, dine eiendeler...

639
00:54:30,893 --> 00:54:35,856
...livet ditt vil gjerne være
gitt som hyllest til meg.

640
00:54:36,398 --> 00:54:38,567
Til gjengjeld for din lydighet...

641
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
... du vil nyte
min sjenerøse beskyttelse.

642
00:54:41,570 --> 00:54:45,449
Med andre ord,
du skal få leve.

643
00:54:47,951 --> 00:54:50,954
Så du er general?

644
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
Og hvem er din overordnede?

645
00:54:54,917 --> 00:55:00,047
-Jeg svarer bare til presidenten.
-Og han vil svare meg.

646
00:55:01,340 --> 00:55:05,135
Eller alle byene hans
vil ende opp som denne.

647
00:55:11,141 --> 00:55:14,770
PRESIDENT: Tusenvis av timer å skape,
og de ødela det på sekunder.

648
00:55:14,937 --> 00:55:18,065
Tenk deg hva de vil gjøre
til verden hvis vi gjør motstand.

649
00:55:21,985 --> 00:55:25,322
JOR-EL: <i>Folket på planeten din
er godt fornøyd med deg, Kal-El.</i>

650
00:55:25,489 --> 00:55:29,243
<i>Du har tjent dem trofast,
og de er takknemlige for det.</i>

651
00:55:31,119 --> 00:55:36,166
<i>Og likevel har du kommet tilbake
å resonnere med meg nok en gang.</i>

652
00:55:38,627 --> 00:55:41,588
<i>Min sønn, jeg har prøvd å forutse
alle dine spørsmål.</i>

653
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
<i>Dette var en jeg ville--</i>

654
00:55:45,050 --> 00:55:46,969
<i>Jeg hadde håpet du ikke ville spørre.</i>

655
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
Mitt vedlegg, um...

656
00:55:54,142 --> 00:55:59,439
...følelsene jeg har utviklet
for et bestemt menneske...

657
00:55:59,773 --> 00:56:02,109
...har påvirket meg dypt, far.

658
00:56:02,276 --> 00:56:03,735
<i>Du kan ikke tjene menneskeheten...</i>

659
00:56:03,902 --> 00:56:06,738
<i>...ved å investere tid og følelser
i ett menneske...</i>

660
00:56:06,905 --> 00:56:09,032
<i>...på bekostning av resten.</i>

661
00:56:09,241 --> 00:56:14,037
<i>-Konseptene utelukker hverandre.</i>
-Og...

662
00:56:15,831 --> 00:56:20,043
...hvis jeg ikke ønsker det lenger
å tjene menneskeheten....

663
00:56:20,961 --> 00:56:24,423
<i>Er det slik du gjengjelder takknemligheten deres?</i>

664
00:56:24,590 --> 00:56:28,385
<i>Ved å forlate de svake,
de forsvarsløse, de trengende ...</i>

665
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
<i>...av hensyn til dine egoistiske sysler?</i>

666
00:56:31,388 --> 00:56:34,808
Egoistisk? Etter alt jeg har gjort for dem?

667
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
Kommer det noen gang en tid
når jeg har servert nok?

668
00:56:37,769 --> 00:56:40,314
De får i hvert fall en sjanse
for lykke.

669
00:56:40,480 --> 00:56:43,150
Jeg spør bare så mye, ikke mer.

670
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
<i>Din er en høyere lykke.</i>

671
00:56:46,737 --> 00:56:51,116
<i>Oppfyllelsen av oppdraget ditt,
en inspirasjon du må ha følt.</i>

672
00:56:51,700 --> 00:56:54,661
<i>Du må ha følt
den lykken i deg.</i>

673
00:56:54,953 --> 00:56:58,081
<i>Min sønn, det kan du sikkert ikke
fornekt den følelsen.</i>

674
00:56:58,457 --> 00:57:01,793
Nei, jeg kan ikke...

675
00:57:02,502 --> 00:57:06,340
...mer enn jeg kan nekte den andre,
som er sterkere i meg, far.

676
00:57:07,758 --> 00:57:09,009
Så mye sterkere.

677
00:57:15,015 --> 00:57:17,142
Er det ingen måte da, far?

678
00:57:17,768 --> 00:57:21,730
Må jeg endelig bli nektet
den ene tingen i livet som jeg virkelig ønsker meg?

679
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
<i>Hvis du ikke vil være Kal-El...</i>

680
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
<i>...hvis du vil leve som en av dem...</i>

681
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
<i>...elsker deres type som en av dem...</i>

682
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
<i>...så følger det at du må...</i>

683
00:57:34,534 --> 00:57:36,662
<i>...bli en av dem.</i>

684
00:58:05,148 --> 00:58:06,775
<i>Dette krystallkammeret...</i>

685
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
<i>...har de utnyttede strålene i seg
av den røde solen til Krypton.</i>

686
00:58:11,488 --> 00:58:12,906
<i>En gang utsatt for dem...</i>

687
00:58:13,073 --> 00:58:16,576
<i>...alle dine store krefter
på jorden vil forsvinne.</i>

688
00:58:17,536 --> 00:58:19,037
<i>For alltid.</i>

689
00:58:19,705 --> 00:58:21,748
<i>Når dette er gjort,
det er ingen vei tilbake.</i>

690
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
<i>Du vil føle deg som en vanlig mann.</i>

691
00:58:26,628 --> 00:58:29,715
<i>Og du kan bli skadet
som en vanlig mann.</i>

692
00:58:31,925 --> 00:58:33,760
<i>Tenk, Kal-El.</i>

693
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
<i>Jeg ber deg.</i>

694
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Far...

695
00:58:40,809 --> 00:58:42,060
...jeg elsker henne.

696
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
<i>Tenk, Kal-El.</i>

697
01:00:58,405 --> 01:01:00,073
Kom igjen. Kom igjen.

698
01:01:01,783 --> 01:01:03,535
[ROTER]

699
01:01:10,959 --> 01:01:12,169
MANN:
Se opp! Aah!

700
01:01:40,488 --> 01:01:41,781
Aah!

701
01:02:03,386 --> 01:02:05,305
Er du den de kaller president?

702
01:02:06,056 --> 01:02:07,682
jeg er.

703
01:02:09,768 --> 01:02:13,647
Jeg ser at du er øvd
i å tilbe ting som flyr.

704
01:02:14,981 --> 01:02:16,691
God.

705
01:02:17,567 --> 01:02:19,736
Stå opp før Zod.

706
01:02:23,698 --> 01:02:26,660
Nå, knel foran Zod.

707
01:02:40,882 --> 01:02:42,425
ZOD:
Du er ikke presidenten.

708
01:02:42,717 --> 01:02:47,514
Ingen som leder så mange
kunne muligens knele så fort.

709
01:02:47,681 --> 01:02:49,474
PRESIDENT:
Jeg er mannen de beskytter.

710
01:02:50,809 --> 01:02:52,686
Jeg er presidenten.

711
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
Jeg kneler foran deg
hvis det vil redde liv.

712
01:02:56,273 --> 01:02:58,024
Det vil det.

713
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Starter med din egen.

714
01:03:04,447 --> 01:03:07,659
For en tilbakestående planet dette må være...

715
01:03:08,076 --> 01:03:10,912
...hvor mennene bærer båndene...

716
01:03:11,454 --> 01:03:13,081
...og smykkene.

717
01:03:26,553 --> 01:03:28,430
Hva jeg gjør nå...

718
01:03:28,596 --> 01:03:31,808
...jeg gjør for skyld
verdens mennesker.

719
01:03:31,975 --> 01:03:35,979
Men det er én mann her på jorden
som aldri vil knele foran deg.

720
01:03:36,271 --> 01:03:39,566
Hvem er denne imbecillen? Hvor er han?

721
01:03:39,733 --> 01:03:41,735
Jeg skulle ønske jeg visste.

722
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
Å, gud.

723
01:03:47,907 --> 01:03:49,451
Zod.

724
01:03:52,078 --> 01:03:53,538
CLARK:
Hei.

725
01:03:53,705 --> 01:03:56,249
Du er forferdelig stille der borte.

726
01:03:56,458 --> 01:04:01,254
LOIS:
Hm? Åh. Ja, jeg tenkte bare...

727
01:04:01,421 --> 01:04:04,924
...jeg kan ikke tro hva
du har gitt opp for meg.

728
01:04:05,759 --> 01:04:09,262
CLARK: Tuller du? Det gjorde jeg ikke
det for deg, Lois, jeg gjorde det for oss.

729
01:04:09,888 --> 01:04:12,932
LOIS: Se, jeg sa til deg at det ville være det
et pølsested et sted.

730
01:04:13,099 --> 01:04:17,062
CLARK: Ok. Det tar sikkert lengre tid
når du ikke kan fly.

731
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
LOIS:
Skynd deg.

732
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
-Kom igjen.
CLARK: Ok.

733
01:04:24,235 --> 01:04:26,571
LOIS:
Kom igjen, det er godbiten min. Kom igjen.

734
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
[HORN TUTER]

735
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
Å, gutt, det er Mr. Wonderful.

736
01:04:34,287 --> 01:04:36,581
Takk.

737
01:04:38,792 --> 01:04:41,544
-Har du herrerom?
-Ja. Rett i hjørnet.

738
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
-Vil du sette deg ned?
-Ja.

739
01:04:46,216 --> 01:04:47,717
Hei, hva vil dere ha?

740
01:04:47,884 --> 01:04:51,471
Jeg vil gjerne ha en cheeseburger med
alt på den, og en Cola...

741
01:04:51,638 --> 01:04:55,308
...en bestilling med pommes frites
og en sidesalat, takk.

742
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
-Og for deg, sir?
-Jeg skal tenke på det når jeg kommer tilbake.

743
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
Høyre. Det er en cheeseburger--

744
01:05:01,314 --> 01:05:03,983
-Biff og egg, over lett, kaffe.
LOIS: Kan jeg få min Cola?

745
01:05:04,150 --> 01:05:05,902
Kommer rett opp.

746
01:05:06,277 --> 01:05:09,781
-Beklager, det setet er tatt.
- Det er nå, kjære.

747
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
Kan jeg kjøpe deg noe å spise?

748
01:05:13,535 --> 01:05:15,245
Nei takk.

749
01:05:16,162 --> 01:05:18,456
Unnskyld meg. tror jeg
du sitter i setet mitt.

750
01:05:19,290 --> 01:05:21,793
Setet ditt er der inne, fire-øyne.

751
01:05:23,128 --> 01:05:24,587
Åh.

752
01:05:24,796 --> 01:05:28,675
Jøss, jeg tror kanskje noen
burde lære deg noen manerer, sir.

753
01:05:29,801 --> 01:05:32,303
Ja? Vel, la meg
vet når han kommer inn.

754
01:05:32,470 --> 01:05:34,973
-Se, Clark, vi kan bare--
-Skjerring.

755
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Unnskyld meg, sir
har du lyst til å gå ut?

756
01:05:38,852 --> 01:05:41,604
Jeg sa, unnskyld meg, sir,
vil du gå ut?

757
01:05:42,856 --> 01:05:44,023
[LITER]

758
01:05:44,858 --> 01:05:47,610
Hør nå, Rocky,
biffen din kommer rett opp.

759
01:05:48,194 --> 01:05:51,948
Hold det på flammen, Ron.
Dette er bare en liten biff.

760
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Etter deg.

761
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
LOIS: Clark.
CLARK: Det er greit, kjære.

762
01:06:00,582 --> 01:06:01,708
Clark!

763
01:06:03,877 --> 01:06:05,336
Går det bra, fyr?

764
01:06:05,503 --> 01:06:08,256
Han kommer til å bli bra,
bare gi meg det.

765
01:06:08,590 --> 01:06:12,135
-Clark?
-Blod. Det er mitt blod.

766
01:06:12,969 --> 01:06:17,182
Det synes jeg kanskje vi burde
ansette en livvakt fra nå av.

767
01:06:17,348 --> 01:06:20,810
Jeg vil ikke ha en livvakt.
Jeg vil ha mannen jeg ble forelsket i.

768
01:06:20,977 --> 01:06:23,104
Jeg vet det, Lois.

769
01:06:23,271 --> 01:06:25,523
Jeg skulle ønske han var her.

770
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
Clark.

771
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Gutt, du har bare ikke
nok mening til å holde deg nede, gjør du?

772
01:06:44,501 --> 01:06:48,713
LOIS:
Du-- Du-- Du er ikke god.

773
01:06:49,422 --> 01:06:51,633
Slå deg ned!

774
01:06:52,217 --> 01:06:54,636
Jeg liker ikke kjøttet ditt uansett.

775
01:06:56,804 --> 01:06:58,681
Å, gud.

776
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
[KUNNER]

777
01:07:05,772 --> 01:07:08,733
Clark? Clark?

778
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
Clark, kan du reise deg?

779
01:07:10,902 --> 01:07:13,571
- Greit. Kom igjen. Jeg har deg.
- Gå sakte. Gå sakte.

780
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
LOIS:
Prøv å reise deg i den stolen.

781
01:07:17,367 --> 01:07:20,036
-Sett deg ned.
-Jeg har det bra. Jeg har det bra.

782
01:07:21,454 --> 01:07:25,083
Ok, alle sammen, han har det bra.
Bare slapp av. Vi tar litt fersk kaffe.

783
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Jeg slår på boksen.

784
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
MANN [PÅ TV]: <i>Vi avbryter dette programmet
for en hastemelding...</i>

785
01:07:31,381 --> 01:07:34,300
<i>...fra presidenten
i USA.</i>

786
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
PRESIDENT [PÅ TV]:
<i>Dette er din president.</i>

787
01:07:37,136 --> 01:07:41,975
<i>På vegne av mitt land, og i
navn på de andre lederne i verden...</i>

788
01:07:42,475 --> 01:07:45,186
<i>...som jeg har rådført meg med i dag...</i>

789
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
<i>...Jeg abdiserer herved...</i>

790
01:07:48,731 --> 01:07:52,986
<i>...all autoritet og
kontroll over denne planeten...</i>

791
01:07:53,528 --> 01:07:55,071
<i>...til General Zod.</i>

792
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
Zod.

793
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
<i>Bare ved streng overholdelse
med alle hans veibeskrivelser...</i>

794
01:08:01,578 --> 01:08:05,540
<i>...vil livet til
uskyldige millioner bli spart.</i>

795
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
<i>Supermann, kan du høre meg?</i>

796
01:08:07,834 --> 01:08:11,629
<i>-Supermann, hvor--?
-Hvem er denne supermannen?</i>

797
01:08:11,796 --> 01:08:17,844
<i>-Du vil finne ut. Og når du gjør--
-Kom til meg, Supermann, hvis du tør.</i>

798
01:08:18,011 --> 01:08:19,637
ZOD:
<i>Jeg trosser deg.</i>

799
01:08:19,804 --> 01:08:23,266
<i>Kom! Kom og knel foran Zod.</i>

800
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
<i>Zod!</i>

801
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
-Her? Når?
-Når?

802
01:08:30,648 --> 01:08:34,402
Hvor i helvete har du vært, Mac?
På en øde øy?

803
01:08:37,155 --> 01:08:38,865
Jeg må tilbake.

804
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
Du kan ikke gå tilbake.

805
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
- Det er ingen måte nå.
-Jeg må.

806
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Jeg må prøve, faen. Jeg har
må prøve noe, hva som helst.

807
01:08:47,248 --> 01:08:50,126
Det er ikke din feil.

808
01:08:50,293 --> 01:08:53,713
Du visste ikke
dette skulle skje.

809
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
Han visste det.

810
01:08:57,091 --> 01:08:59,385
Jeg hørte ham.

811
01:08:59,552 --> 01:09:01,804
Jeg hørte bare ikke etter.

812
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Du er mester i alle undersøkelsene dine.

813
01:09:21,240 --> 01:09:23,201
Og det var jeg i går.

814
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
Og dagen før.

815
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
LEX:
Hei der.

816
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
Lex Luthor.

817
01:09:46,891 --> 01:09:49,018
Lex Luthor.

818
01:09:49,477 --> 01:09:52,397
Har du hørt navnet?
Det største kriminelle sinnet på jorden.

819
01:09:52,939 --> 01:09:55,566
Jeg fortalte deg at dette var en ynkelig planet.

820
01:09:55,733 --> 01:09:57,360
Vent et øyeblikk.

821
01:09:57,527 --> 01:10:00,655
Vent til du blir kjent
meg bedre. Vil du, vær så snill?

822
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
Vente. Se, jeg kan gi
du alt du vil.

823
01:10:04,701 --> 01:10:06,703
Jeg kan gi deg messingringen...

824
01:10:06,869 --> 01:10:11,624
...den ubegrensede friheten
å lemleste, drepe, ødelegge.

825
01:10:12,125 --> 01:10:16,713
Pluss, Lex Luthors ivrige sinn.
Lex Luthors kunnskapsrike.

826
01:10:16,879 --> 01:10:21,217
Lex Luthors karriereveiledning.
Lex Luthors skole for bedre--

827
01:10:23,136 --> 01:10:25,596
Vi har alt dette uten deg.

828
01:10:26,389 --> 01:10:28,558
Du kan ikke prute
med det du ikke har.

829
01:10:29,267 --> 01:10:31,436
Storslått en...

830
01:10:32,395 --> 01:10:35,815
...det jeg forhandler med
er det du ikke har.

831
01:10:35,982 --> 01:10:37,316
Sønnen til Jor-EI.

832
01:10:41,154 --> 01:10:43,448
Sønnen til Jor-EI?

833
01:10:43,823 --> 01:10:45,324
Jeg sa det, gjorde jeg ikke?

834
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Jor-El, fangevokteren vår?

835
01:10:48,703 --> 01:10:50,872
Nei, Jor-EI, baseballspilleren.

836
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
Ja, Jor-EI, fangevokteren din.

837
01:10:53,332 --> 01:10:56,836
-Sønnen til Jor-EI? På denne planeten?
LEX: Ja.

838
01:10:57,003 --> 01:10:59,630
Mulig du kjenner ham bedre
ved hans <i>nom de voyage...</i>

839
01:10:59,797 --> 01:11:02,884
...eller navnet hans reiser han under:

840
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
-Supermann.
- Ah.

841
01:11:07,180 --> 01:11:08,848
Så dette er Supermann.

842
01:11:10,141 --> 01:11:11,434
Hvordan vet du om Jor-EI?

843
01:11:11,642 --> 01:11:16,063
Min fylde, som jeg
forklart deg før...

844
01:11:17,064 --> 01:11:18,608
...jeg er omtrent den beste som finnes.

845
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
Hevn.

846
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Vi vil drepe sønnen til fangevokteren vår.

847
01:11:22,445 --> 01:11:25,406
-Hevn.
-Hevn! Nå lager vi mat.

848
01:11:25,615 --> 01:11:27,617
- Flyr han da?
- Stadig.

849
01:11:27,784 --> 01:11:29,827
-Har han krefter som oss?
-Sikkert.

850
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Men den fantastiske...

851
01:11:34,499 --> 01:11:37,335
...han er bare en...

852
01:11:37,502 --> 01:11:40,046
...hvor du er tre.

853
01:11:40,797 --> 01:11:44,217
-Eller fire, hvis du teller ham to ganger.
-Vi vil bringe ham på kne.

854
01:11:44,467 --> 01:11:46,135
Vente!

855
01:11:47,720 --> 01:11:48,971
LEX:
Først må du finne ham.

856
01:11:49,263 --> 01:11:52,558
Og Lex Baby er den eneste
en som vet hvor han er.

857
01:11:54,101 --> 01:11:56,604
Hva vil du?

858
01:11:56,813 --> 01:11:58,940
Vel, generelt...

859
01:11:59,106 --> 01:12:01,692
...verden er et stort sted.

860
01:12:01,859 --> 01:12:04,278
Takk og lov...

861
01:12:04,445 --> 01:12:06,405
...behovene mine er små.

862
01:12:07,865 --> 01:12:13,704
Som det viser seg, har jeg dette
tilhørighet til strandeiendom.

863
01:12:15,414 --> 01:12:17,917
Hva vil du?

864
01:12:18,084 --> 01:12:19,877
Australia.

865
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
Hei.

866
01:12:55,663 --> 01:13:00,126
Hør... Hei, kom igjen,
hvor er du--? Vennligst!

867
01:13:00,793 --> 01:13:03,045
Å... Å!

868
01:13:37,705 --> 01:13:39,332
Far?

869
01:13:41,918 --> 01:13:44,003
Hvis du kan høre meg...

870
01:13:45,671 --> 01:13:47,590
...jeg mislyktes.

871
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Jeg sviktet deg...

872
01:13:52,178 --> 01:13:53,971
...jeg sviktet meg selv...

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,934
...og hele menneskeheten.

874
01:14:00,853 --> 01:14:03,022
Jeg har byttet førstefødselsretten min...

875
01:14:04,106 --> 01:14:08,903
...for et liv i underkastelse i en verden
som nå styres av fiendene dine.

876
01:14:10,613 --> 01:14:13,115
Det er ingen igjen
å hjelpe dem nå...

877
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
...verdens mennesker.

878
01:14:16,911 --> 01:14:18,955
Ikke siden jeg....

879
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
Far!

880
01:15:34,071 --> 01:15:38,659
<i>Hør nøye, min sønn,
for vi skal aldri snakke mer.</i>

881
01:15:40,536 --> 01:15:43,122
<i>Hvis du hører meg nå...</i>

882
01:15:43,289 --> 01:15:46,333
<i>...da har du gjort bruk
av de eneste midlene som er igjen til deg:</i>

883
01:15:47,251 --> 01:15:51,172
<i>Krystallkilden som
kommunikasjonen vår startet.</i>

884
01:15:52,131 --> 01:15:54,550
<i>Sirkelen er nå fullført.</i>

885
01:15:54,925 --> 01:15:58,137
<i>Du har laget
en fryktelig feil, Kal-El.</i>

886
01:16:01,515 --> 01:16:05,061
<i>Du gjorde dette av egen fri vilje...</i>

887
01:16:05,603 --> 01:16:08,397
<i>...til tross for alt jeg kunne si
for å fraråde deg.</i>

888
01:16:10,691 --> 01:16:12,318
jeg, eh....

889
01:16:12,485 --> 01:16:16,989
<i>Nå har du kommet tilbake til meg
for en siste sjanse til å løse deg selv.</i>

890
01:16:17,156 --> 01:16:22,036
<i>Dette har jeg også endelig forutsett,
min sønn.</i>

891
01:16:24,705 --> 01:16:26,874
<i>Se på meg, Kal-El.</i>

892
01:16:29,335 --> 01:16:33,923
<i>En gang før da du var liten,
Jeg døde...</i>

893
01:16:35,174 --> 01:16:38,135
<i>...samtidig som du får en sjanse for livet.</i>

894
01:16:39,261 --> 01:16:43,224
<i>Og nå, selv om det vil bli utmattet
den siste energien som er igjen i meg...</i>

895
01:16:43,933 --> 01:16:45,768
Far, nei.

896
01:16:47,269 --> 01:16:49,730
<i>Se på meg, Kal-El.</i>

897
01:16:52,483 --> 01:16:57,279
<i>Den kryptonske profetien
vil endelig bli oppfylt.</i>

898
01:16:57,571 --> 01:17:03,119
<i>Sønnen blir far,
faren blir sønn.</i>

899
01:17:07,623 --> 01:17:11,544
<i>Farvel for alltid, Kal-El.</i>

900
01:17:14,797 --> 01:17:17,258
<i>Husk meg, min sønn.</i>

901
01:17:47,288 --> 01:17:48,914
Sønnen min.

902
01:18:04,471 --> 01:18:06,182
Far!

903
01:18:16,483 --> 01:18:17,985
[CHATTING]

904
01:18:19,820 --> 01:18:23,282
Harold. Kaffe, svart, uten sukker.

905
01:18:23,449 --> 01:18:26,577
Svart, ingen sug-- Ja. Ja.

906
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
Hvem betaler, ikke sant?

907
01:18:30,039 --> 01:18:32,791
Nei, nei! Det er tre av dem.
Den gale generalen...

908
01:18:32,958 --> 01:18:37,087
...og en stor lastebil med hår og en bred
som ser ut som dronningen av rullebanen.

909
01:18:37,254 --> 01:18:41,967
De kan fly og se gjennom ting.
Alt Supermann kan gjøre, kan de gjøre.

910
01:18:42,468 --> 01:18:44,762
Hvor er han, forresten?

911
01:18:44,970 --> 01:18:46,972
Kanskje han ikke har hørt
om det ennå, sjef.

912
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
-Kanskje--
-Kanskje han bare er tom for mot.

913
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
- Ikke sukker. Og ikke kall meg "sjef".
- Han vil være her.

914
01:18:52,269 --> 01:18:55,814
-Hvis det er noen måte i det hele tatt, så er han her.
-Ja, han vil være her.

915
01:18:56,023 --> 01:18:57,650
[KRASJER]

916
01:18:58,317 --> 01:19:00,611
MANN 1: Hva skjer?
KVINNE 1: Jeg vet ikke.

917
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
-Hei, Charlie, føler du det?
CHARLIE: Ja.

918
01:19:03,489 --> 01:19:04,907
Høres ut som et jordskjelv.

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,577
KVINNE 2:
Å herregud!

920
01:19:09,870 --> 01:19:11,622
[SKRIK]

921
01:19:14,667 --> 01:19:17,336
MANN 2: Det er de tre.
MANN 3: Stopp!

922
01:19:17,503 --> 01:19:20,839
-Herregud, de er her nå!
KVINNE 3: Å nei!

923
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
KVINNE 4:
Dette er skummelt!

924
01:20:00,504 --> 01:20:02,423
Å! Aah!

925
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
Går det bra, sjef?

926
01:20:25,362 --> 01:20:28,073
Hei. jeg....

927
01:20:28,574 --> 01:20:31,577
Du burde se Det hvite hus.
De skal rydde i flere måneder.

928
01:20:31,744 --> 01:20:33,078
Lex Luthor.

929
01:20:33,662 --> 01:20:34,913
Ville du ikke vite det?

930
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
Er dette sønnen til Jor-EI?

931
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
-Nei, men jeg vedder på at du er en sønn av en--
-Jimmy!

932
01:20:41,670 --> 01:20:44,673
Du lovet meg sønnen til Jor-EI.

933
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Ja, Deres nåde.

934
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Men det jeg har gitt
du er den nest beste tingen.

935
01:20:51,680 --> 01:20:54,683
Bare hold på det
lille dame, og han vil være med.

936
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
Se, de har dette forholdet.

937
01:20:56,602 --> 01:21:00,939
Hun gjør alle hans PR,
og han gir henne alle eksklusive.

938
01:21:01,106 --> 01:21:03,776
De er de beste vennene.
Vet du hva jeg mener?

939
01:21:04,109 --> 01:21:07,363
For en lite krevende
mann denne Superman må være.

940
01:21:07,780 --> 01:21:10,449
Du kan bruke en tuck
her og der selv, søster.

941
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
ZOD:
Vent!

942
01:21:12,701 --> 01:21:14,036
-Jeg beklager!
ZOD: Hun lever for nå.

943
01:21:14,995 --> 01:21:17,373
Drep resten, begynn med ham.

944
01:21:18,457 --> 01:21:19,708
[GRUNNER]

945
01:21:19,917 --> 01:21:22,419
Vent. Vent, vent, vent!

946
01:21:22,586 --> 01:21:24,129
Vente. Vente.

947
01:21:24,296 --> 01:21:27,466
Husker du ikke Det hvite hus?
Ovalt rom? Vi fikk oss noen latter der.

948
01:21:27,674 --> 01:21:28,717
[GRUNNER]

949
01:21:28,967 --> 01:21:30,552
Det burde du ha fikset.

950
01:21:42,147 --> 01:21:43,315
SUPERMAN:
Generelt...

951
01:21:44,233 --> 01:21:46,360
...har du ikke hørt
om pressefrihet?

952
01:21:46,568 --> 01:21:48,612
-Supermann!
-Supermann, takk Gud.

953
01:21:49,571 --> 01:21:50,948
Jeg mener, ta ham!

954
01:21:51,323 --> 01:21:53,158
ZOD:
Kom til meg, sønn av Jor-EI!

955
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
Knele foran Zod!

956
01:22:05,546 --> 01:22:06,672
[ROTER]

957
01:22:11,135 --> 01:22:13,137
LOIS:
Se opp. Går det bra?

958
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
Sønn av Jor-EI.

959
01:22:34,741 --> 01:22:37,327
Vi begynte å
tror du var en feiging.

960
01:22:37,703 --> 01:22:38,954
Jeg er ikke feig, Zod.

961
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
Det er ekstremt sannsynlig
du er bare en tosk.

962
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
Som far, som sønn.

963
01:23:01,101 --> 01:23:02,519
KVINNE:
Se opp!

964
01:23:05,564 --> 01:23:08,358
Så dø som du fortjener!

965
01:23:18,494 --> 01:23:20,704
Kom igjen, kom igjen, Supermann!
Ta ham!

966
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
Mann, dette blir bra.

967
01:23:32,591 --> 01:23:34,051
[CHATTING]

968
01:23:59,034 --> 01:24:00,619
URSA sin stemme:
<i>Supermann.</i>

969
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
-Hei, det er sjefens.
- Sjefen har det.

970
01:24:32,734 --> 01:24:34,695
Hva, slo du en kvinne?

971
01:24:44,204 --> 01:24:45,706
[MENGDE ROTER]

972
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
Å herregud! Babyen min!

973
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Hjelp babyen min!

974
01:25:06,685 --> 01:25:08,353
Takk.

975
01:25:09,938 --> 01:25:13,525
Denne supermannen er ikke noe av det slaget.

976
01:25:13,692 --> 01:25:16,111
ZOD: Jeg har oppdaget svakheten hans.
URSA: Ja.

977
01:25:16,278 --> 01:25:17,696
ZOD:
Han bryr seg.

978
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Han bryr seg faktisk
for disse jordmenneskene.

979
01:25:21,366 --> 01:25:24,536
- Som kjæledyr?
- Jeg antar det.

980
01:25:32,711 --> 01:25:34,630
Jeg trekker ilden hans...

981
01:25:34,796 --> 01:25:36,715
...med noen av mine egne.

982
01:25:53,482 --> 01:25:54,816
[SKRIK]

983
01:26:04,284 --> 01:26:05,952
MANN 1:
Hva skjer med de bilene?

984
01:26:09,414 --> 01:26:10,874
KVINNE 1:
Kom deg ut av veien!

985
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
[KRASJER]

986
01:27:26,032 --> 01:27:27,117
URSA:
Supermann.

987
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
KVINNE 2:
Å, takk!

988
01:28:14,247 --> 01:28:16,792
Jeg har aldri tenkt på dette
ville gå avstanden.

989
01:28:21,463 --> 01:28:22,506
[SKRIK]

990
01:28:31,056 --> 01:28:33,141
Nei! Ikke gjør det!

991
01:28:33,558 --> 01:28:35,227
SUPERMAN:
Folket!

992
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Kast det!

993
01:29:02,921 --> 01:29:06,216
MANN 2: Kom deg bort derfra. Kom deg unna.
KVINNE 3: La oss hjelpe dem!

994
01:29:09,761 --> 01:29:13,223
MANN 3: Jeg har henne. Jeg fikk henne. Ikke bekymre deg.
- Han er død.

995
01:29:14,850 --> 01:29:16,852
MANN 4:
Supermann er død.

996
01:29:20,105 --> 01:29:21,356
De har drept Superman.

997
01:29:22,816 --> 01:29:25,110
MANN 5: Han er død.
-La oss hente dem!

998
01:29:25,277 --> 01:29:27,904
-Kom igjen, vi viser dem!
-Jeg kan litt judo. La oss gå!

999
01:29:28,446 --> 01:29:29,990
MANN 6:
Kom igjen!

1000
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
[ROTER]

1001
01:30:00,395 --> 01:30:03,023
MANN 7:
Jeg holder den, jeg holder den!

1002
01:30:03,189 --> 01:30:05,609
KVINNE 4: Hva kan du gjøre hvis
kan du ikke se hva som skjer?

1003
01:30:10,572 --> 01:30:13,700
MANN 8: Hold ut!
MANN 9: Herregud!

1004
01:31:22,602 --> 01:31:25,105
KVINNE 5:
Du kan ikke forlate oss!

1005
01:31:29,776 --> 01:31:34,114
Så han er tross alt en feiging.

1006
01:31:34,489 --> 01:31:36,032
Han er borte.

1007
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Kom tilbake, Supermann!

1008
01:31:42,789 --> 01:31:44,457
Ikke forlat oss!

1009
01:31:47,377 --> 01:31:49,379
Han slapp ut.

1010
01:31:49,879 --> 01:31:50,922
Falsk!

1011
01:31:52,298 --> 01:31:54,217
GUT:
Supermann gjorde ikke engang noe.

1012
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
Kom igjen, la oss gå.

1013
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
[ROTER]

1014
01:32:03,643 --> 01:32:07,439
-Der er de.
- Kom deg vekk herfra. Jimmy.

1015
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
Seieren vår er fullstendig.

1016
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
Sønnen til Jor-EI har flyktet.

1017
01:32:20,368 --> 01:32:23,079
- Supermann flyktet?
-Jeg tror deg ikke.

1018
01:32:23,246 --> 01:32:27,333
Du hørte ham. Tre mot en,
du burde ha tatt to ører og en hale.

1019
01:32:27,500 --> 01:32:30,587
- Han flyktet i frykt for oss.
- Han kommer tilbake.

1020
01:32:30,754 --> 01:32:33,131
Så lenge han er i live,
han skal prøve igjen.

1021
01:32:33,298 --> 01:32:36,718
-Neste gang dreper vi ham.
LEX: Neste gang?

1022
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
Neste gang?

1023
01:32:40,555 --> 01:32:42,682
Hva skal jeg gjøre med dere?

1024
01:32:42,849 --> 01:32:45,435
LEX: Jeg holdt opp.
Jeg leverte deg den blå gutten.

1025
01:32:45,602 --> 01:32:47,896
Hva får jeg ut av min trippel trussel?

1026
01:32:48,063 --> 01:32:52,400
"Bøy, gi etter, knel."
Slike ting stenger en by.

1027
01:32:53,985 --> 01:32:57,781
Hvorfor sier du dette til meg
når du vet at jeg vil drepe deg for det?

1028
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
drepe meg? Lex Luthor?

1029
01:33:02,202 --> 01:33:04,996
Slukk den største
vår tids kriminelle flamme?

1030
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
LEX:
Utrydde den eneste mannen på jorden med--

1031
01:33:07,040 --> 01:33:09,292
La meg drepe ham!

1032
01:33:09,751 --> 01:33:11,377
--Supermans adresse?

1033
01:33:15,215 --> 01:33:20,553
Hva mer vil du ha?
Jeg kan se grådigheten skrevet i ansiktet ditt.

1034
01:33:20,720 --> 01:33:23,598
Et lite insentiv, O Fulleste.

1035
01:33:23,765 --> 01:33:26,810
Bare en kule for å jogge minnet.

1036
01:33:27,393 --> 01:33:28,603
Hva mer?

1037
01:33:29,562 --> 01:33:30,772
Cuba.

1038
01:33:30,980 --> 01:33:32,440
[GRUNNER]

1039
01:33:38,780 --> 01:33:45,036
Jeg stoler på at du ikke kaster bort tiden min,
Lex Luthor.

1040
01:33:45,245 --> 01:33:47,455
LEX:
Selvfølgelig ikke, din turbulens.

1041
01:33:57,549 --> 01:33:59,008
[RIKENDE]

1042
01:34:33,626 --> 01:34:35,753
Vis deg selv, feiging!

1043
01:34:38,631 --> 01:34:40,842
Sønn av en feiging!

1044
01:34:47,223 --> 01:34:48,516
Jeg er her, Zod.

1045
01:34:48,850 --> 01:34:51,978
- La Miss Lane gå, gå inn. Vi snakkes.
LOIS: Nei, ikke gjør det, Supermann!

1046
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
Vennligst ikke hør på ham. Han er bare--

1047
01:34:54,522 --> 01:34:55,815
Stopp.

1048
01:34:55,982 --> 01:34:57,984
Dine krefter er identiske med mine.

1049
01:34:58,151 --> 01:35:01,362
Men vi er tre.
Vi kan rive deg lem fra lem.

1050
01:35:01,654 --> 01:35:02,906
Gjør det, Deres nåde.

1051
01:35:03,281 --> 01:35:05,450
Bare ta et bein og bare ønske deg.

1052
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Men du er et offer
til en annen dødelig svakhet...

1053
01:35:09,787 --> 01:35:13,833
… din medfølelse. Andres død
betyr mer for deg enn din egen.

1054
01:35:14,000 --> 01:35:15,501
Ja, med sjeldne unntak.

1055
01:35:15,919 --> 01:35:21,466
Din far dømte oss til en evighet
levende død. Din skjebne vil være den samme.

1056
01:35:21,716 --> 01:35:23,801
Du vil leve, KaI-EI, for alltid...

1057
01:35:23,968 --> 01:35:28,973
...som slaven min. Hvis ikke, så andre
vil betale for din sta holdning.

1058
01:35:29,140 --> 01:35:34,687
Uskyldige mennesker, millioner om nødvendig,
begynner med denne Lois-personen.

1059
01:35:34,854 --> 01:35:36,439
- Ikke gjør det, Supermann, ikke gjør det!
-Stopp det!

1060
01:35:40,693 --> 01:35:42,904
Greit, Zod.

1061
01:35:43,571 --> 01:35:45,031
Det er over.

1062
01:35:47,867 --> 01:35:51,621
Deres nåde, ikke tro ham!
Du kjenner ham ikke slik jeg gjør.

1063
01:35:53,831 --> 01:35:56,042
Jeg aner tilstedeværelsen av Jor-EI her.

1064
01:35:58,044 --> 01:35:59,879
Vi vil ødelegge dette stedet.

1065
01:36:00,380 --> 01:36:01,798
Og drep ham så.

1066
01:36:04,092 --> 01:36:05,969
Ham.

1067
01:36:07,136 --> 01:36:10,056
Ham? Meg?

1068
01:36:11,474 --> 01:36:13,393
General, dette er Lex Luthor.

1069
01:36:14,060 --> 01:36:17,647
Huske--?
Jeg hjalp deg gjennom de tøffe tidene.

1070
01:36:17,814 --> 01:36:19,691
Jeg fylte innsiden din rett.

1071
01:36:20,233 --> 01:36:24,279
Du kom til meg uten noe.
Jeg ga deg Supermann.

1072
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
Stillhet!

1073
01:36:26,072 --> 01:36:27,699
Vel, se...

1074
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
Fyren er en klump.

1075
01:36:32,328 --> 01:36:34,414
LEX:
Du tror du kjenner folk, ikke sant?

1076
01:36:34,998 --> 01:36:38,126
Det ble gitt løfter,
gaver ble utvekslet.

1077
01:36:38,293 --> 01:36:41,713
Jeg må gi den til deg, vet du.
Du fortalte alltid sannheten.

1078
01:36:41,921 --> 01:36:44,716
En fyr visste alltid
hvor han sto med deg.

1079
01:36:46,801 --> 01:36:49,679
Prøv å få dem alle
inn i dette molekylkammeret her.

1080
01:36:49,846 --> 01:36:51,973
Det tar fra kreftene deres, se...

1081
01:36:52,140 --> 01:36:54,767
...og gjør dem til
vanlige mennesker.

1082
01:36:54,934 --> 01:36:56,102
Nå, hvis du kunne....

1083
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
Shh. Shh.

1084
01:36:59,272 --> 01:37:02,483
-Ikke gå inn der. Det er en felle.
-Luthor, din giftige slange!

1085
01:37:02,859 --> 01:37:04,360
Det er et molekylkammer.

1086
01:37:04,569 --> 01:37:08,406
Det får folk til å like
du inn i folk som meg.

1087
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
-Du har gjort det bra, Lex Luthor.
-Jeg trodde det.

1088
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Grip ham.

1089
01:37:15,496 --> 01:37:17,623
-Drep henne.
-Ingen! Supermann, nei!

1090
01:37:17,790 --> 01:37:19,959
Greit!
Greit, la henne være i fred, Zod!

1091
01:37:20,460 --> 01:37:22,128
SUPERMAN:
Du vinner.

1092
01:37:25,340 --> 01:37:29,927
General, krystallen der
aktiverer mekanismen.

1093
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Lex Luthor, hersker over Australia...

1094
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
...aktivere maskinen.

1095
01:37:45,985 --> 01:37:47,987
Med din tillatelse.

1096
01:39:01,102 --> 01:39:03,980
Og nå, endelig....

1097
01:39:08,234 --> 01:39:09,861
ZOD:
Knele.

1098
01:39:14,365 --> 01:39:16,742
Ta hånden min...

1099
01:39:16,951 --> 01:39:22,748
...og sverger evig lojalitet til Zod.

1100
01:39:34,260 --> 01:39:35,928
[GISPING]

1101
01:39:47,815 --> 01:39:49,275
Aah!

1102
01:39:55,531 --> 01:39:57,200
[GRUNNING]

1103
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
LEX:
Han byttet den.

1104
01:40:04,790 --> 01:40:06,751
Han gjorde det mot dem.

1105
01:40:07,460 --> 01:40:12,882
Lysene var på her ute
mens han var trygg der inne.

1106
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
Hei, vet du noe?

1107
01:40:16,594 --> 01:40:18,721
Du har skikkelig vondt i nakken!

1108
01:40:20,223 --> 01:40:21,974
[URSA YELLING]

1109
01:40:28,648 --> 01:40:30,942
- Har du det bra?
- Eh-he.

1110
01:40:31,526 --> 01:40:35,363
Jeg visste at du ville tviholde meg, Luthor.
En løgnaktig vesle som deg kunne ikke motstå.

1111
01:40:35,821 --> 01:40:37,698
Hvem, meg? Tuller du?

1112
01:40:37,865 --> 01:40:41,953
Hei, jeg var med dere alle sammen
tid. Det var vakkert.

1113
01:40:42,119 --> 01:40:44,288
Så du veien
gikk de i fellen vår?

1114
01:40:44,497 --> 01:40:46,958
For sent, Luthor. For sent.

1115
01:40:47,208 --> 01:40:50,419
Se. Se, Supermann.

1116
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Jeg har et forslag til deg.

1117
01:40:53,005 --> 01:40:55,299
Nå, ikke stopp meg
til du har hørt dette...

1118
01:40:55,466 --> 01:40:58,719
...fordi jeg vet at jeg skylder deg en,
men vi er på Nordpolen, ikke sant?

1119
01:42:15,963 --> 01:42:17,548
Se, Lois--

1120
01:42:18,674 --> 01:42:20,968
Ingen angrer, ok? Jeg gjorde det.

1121
01:42:21,135 --> 01:42:23,763
Jeg fikk mannen jeg elsket til å elske meg.

1122
01:42:26,641 --> 01:42:30,311
- Gjorde jeg ikke det?
- Å, ja.

1123
01:42:32,480 --> 01:42:35,232
Vel, ok da.
Disse menneskene trenger deg.

1124
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
Tror du jeg ikke forstår det?

1125
01:42:42,281 --> 01:42:46,661
Vi kan fortsatt se hverandre, vet du.
Jeg mener, hele tiden.

1126
01:42:49,038 --> 01:42:51,290
Men det kan bare ikke være--

1127
01:43:13,771 --> 01:43:15,981
Bare ikke glem, det er alt.

1128
01:43:16,816 --> 01:43:18,192
Glem aldri.

1129
01:43:42,675 --> 01:43:45,845
- Vel, her er vi.
-Hjem søte hjem.

1130
01:43:47,054 --> 01:43:50,516
-Vi ses på jobb i morgen.
-Mm-hm. Lyst og tidlig, ikke sant?

1131
01:43:50,683 --> 01:43:54,603
-Samme gamle Clark og samme gamle Lois.
- Ja.

1132
01:43:55,396 --> 01:44:00,443
Bortsett fra... kanskje jeg ikke blir det
ganske så slem mot deg fra nå av.

1133
01:44:08,117 --> 01:44:09,368
Du trenger ikke bekymre deg.

1134
01:44:09,952 --> 01:44:11,537
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

1135
01:44:12,830 --> 01:44:16,375
Jeg vet. Jeg vet det, Lois.

1136
01:44:41,609 --> 01:44:44,028
Vel, der går han, gutt.

1137
01:44:44,945 --> 01:44:46,906
Opp, opp og bort.

1138
01:46:12,366 --> 01:46:15,160
URSA: Nei!
ZOD: Nei!

1139
01:46:42,521 --> 01:46:44,857
MANN 1: Hei, er Mr. White fri?
KVINNE 1: På telefonen.

1140
01:46:45,024 --> 01:46:46,692
KVINNE 2:
Han er på konferanse for øyeblikket.

1141
01:46:46,859 --> 01:46:48,777
MANN 2:
Ja, det er det han sier.

1142
01:47:05,127 --> 01:47:07,838
MAN: Gi meg tre karboner av det.
-Hei.

1143
01:47:08,005 --> 01:47:11,717
KVINNE: Det blir et innlegg
i papiret. Det var det de sa.

1144
01:47:13,260 --> 01:47:15,721
God morgen. Hei.

1145
01:47:21,393 --> 01:47:23,812
God morgen, Lois. Oops.

1146
01:47:24,355 --> 01:47:26,065
Eh....

1147
01:47:28,734 --> 01:47:30,569
-God morgen, Lois.
-Hei, Clark.

1148
01:47:30,736 --> 01:47:33,489
Jeepers, har jeg sett
noen fjerne blikk i min tid...

1149
01:47:33,656 --> 01:47:36,909
...men med det utseendet kan du like godt
være på Nordpolen.

1150
01:47:37,868 --> 01:47:40,079
Nordpolen.

1151
01:47:41,246 --> 01:47:42,873
Nei, det er for dumt.

1152
01:47:43,832 --> 01:47:48,462
Følte du noen gang at du visste det
noe som var så viktig at...

1153
01:47:48,629 --> 01:47:51,590
- Huff.
LOIS: Nei, det gjorde du aldri.

1154
01:47:52,424 --> 01:47:58,097
Jeg føler at jeg sitter på singelen
den viktigste historien i min karriere...

1155
01:47:58,263 --> 01:48:00,391
...og jeg husker ikke hva det er.

1156
01:48:00,933 --> 01:48:04,520
Vel, kjenner deg,
det må ha handlet om Supermann.

1157
01:48:04,687 --> 01:48:07,940
Kanskje hvordan han reddet byen eller
verden eller reddet universet.

1158
01:48:08,107 --> 01:48:12,069
Clark, Clark. Lytte.
Sjalusi er virkelig kontraproduktivt.

1159
01:48:12,236 --> 01:48:14,947
Nå er det noen ting
som du også kan gjøre.

1160
01:48:15,948 --> 01:48:17,533
Å, ja?

1161
01:48:17,700 --> 01:48:20,452
Virkelig? Um, som hva?

1162
01:48:20,661 --> 01:48:23,163
Skaff oss en pizza.

1163
01:48:23,956 --> 01:48:27,668
- En pizza. Nå?
-Ja, jeg er sulten.

1164
01:48:28,127 --> 01:48:30,671
Egentlig tror jeg ikke
Mr. White ønsker det hvis--

1165
01:48:30,838 --> 01:48:32,798
Jeg betaler for halvparten, ok?

1166
01:48:32,965 --> 01:48:34,383
Jeg drar.

1167
01:48:39,555 --> 01:48:41,265
-Ehm, Lois?
-Mm?

1168
01:48:41,473 --> 01:48:43,809
Du vet, om pizzaen? Um....

1169
01:48:44,018 --> 01:48:47,479
Det er greit. Jeg betaler for hele greia.

1170
01:48:49,648 --> 01:48:51,650
Du vet, du er virkelig super.

1171
01:48:59,241 --> 01:49:00,576
Ah!

1172
01:49:13,338 --> 01:49:15,758
-Hei, Ron.
-Ja?

1173
01:49:15,924 --> 01:49:17,718
Gi meg en annen
tallerken med dette søppelet.

1174
01:49:17,885 --> 01:49:20,679
Søppel? Det er min
nummer én spesial, Rocky.

1175
01:49:20,846 --> 01:49:24,516
Greit. Skaff meg noen
mer kaffe også, vil du?

1176
01:49:25,809 --> 01:49:30,147
Jøss, det er morsomt. Jeg har aldri gjort det
sett søppel spise søppel før.

1177
01:49:38,197 --> 01:49:42,076
Unnskyld meg, sir. tror jeg
du sitter i favorittsetet mitt.

1178
01:49:42,242 --> 01:49:43,577
Kom og hent den, fire-øyne.

1179
01:49:48,207 --> 01:49:50,000
RON:
Avkjøl det nå, Rocky.

1180
01:49:51,168 --> 01:49:52,294
Ta det med ro, vil du?

1181
01:49:52,461 --> 01:49:55,881
Jeg har nettopp fått fikset dette leddet.
Det kostet meg en formue.

1182
01:50:07,559 --> 01:50:09,019
[KUNNER]

1183
01:50:12,523 --> 01:50:14,608
Å, Gud!

1184
01:50:15,234 --> 01:50:16,902
[ROTER]

1185
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
Denne ordren skal gå.

1186
01:50:28,831 --> 01:50:30,415
Aah!

1187
01:50:36,213 --> 01:50:40,092
Jeg er fryktelig lei meg
om all skaden, sir.

1188
01:50:42,427 --> 01:50:46,348
Jeg har trent.